Los Poemas de amor de Marichiko , de Kenneth Rexroth , además de por su tono oriental - después él mismo los tradujo-reescribió del inglés al japonés- , y ya desde la dedicatoria con la que Kenneth abre el libro, son una novedosa inmersión en la voz de una mujer, de la diosa Marishi-ten protectora de prostitutas, parturientas y amantes, de Marichiko, su poeta inventada y a la que atribuyó los poemas de amor.