Este libro y su gemelo, la versión inglesa, son un buen pretexto para sumergirse en el bosque del pinsapar. Al tiempo proporciona un refrescante paseo por el maravilloso mundo de los duendes, puede servir de ayuda a niños, jóvenes y adultos como refuerzo de sus conocimientos de inglés. Ambas versiones, Los duendes del pinsapar y The Goblins of the Spanish Fir Wood, incluyen una serie de actividades cuya intención es más lúdica que lingüística. La idea es desarrollar el hábito de la lectura- por- placer. Los libros pueden servir de refuerzo en la práctica de lectura al ofrecerlos como posible versión bilingüe. Son igualmente útiles para la ampliación de vocabulario –ya sea en inglés o en castellano-. Pero no se pueden considerar como lecturas graduadas, puesto que responden a una escritura libre, sin ajustarse a gradación ni a conceptos específicos. Las fantásticas ilustraciones que Andrés Torres ha dibujado para estos libros son imágenes frescas y divertidas. A través de ellas los duendes nos cogen de la mano para introducirnos en un curioso bosque de sorpresas.