Ana María Fagundo nació en Santa Cruz de Tenerife en 1938. En la actualidad es catedrática de Literatura Española del siglo XX en el Campus de Riverside, de la Universidad de California, donde vive desde el año 1967. Fundadora de la revista Alaluz, que se ha convertido en uno de los principales focos de difusión de la literatura, la escritora canaria tiene, además, numerosos estudios sobre autores españoles e hispanoamericanos, algunos de ellos recogidos en el volumen Literatura femenina de España y las Américas (1995). En este segundo volumen de la obra completa de la poesía de Ana María Fagundo se recogen los libros publicados desde el año 1981 hasta el año 2000. Como apunta Myriam Álvarez en su estudio introductorio, los anteriores poemarios le han servido a la autora para descubrir la realidad y recrear su propio mundo. En esta década, con una regularidad asombrosa, salen a la luz Desde Chanatel, el canto (1981), Como quien no dice voz alguna al viento (1984), Retornos sobre la siempre ausencia (1989), El sol, la sombra, en el instante (1994) y, por último, Trasterrado marzo (1999). Desde la realidad metaforizada del espacio de la isla que la vio nacer, la palabra poética de Ana María Fagundo descubre y revela la profundidad de la existencia humana.