En 1984 un grupo de profesores de la Universidad de Valladolid, formó un equipo de trabajo para recopilar y analizar comparativamente el léxico de edificación usado en los paises de habla española.