Barnatán habla nuestro idioma, porque habla el dialecto del amor y su contrario, porque habla desde la euforia y desde el desasosiego, de autolesión y de redención, como también lo hicieran en su momento Lope, Calderón y Shakespeare. Como hablan los clási