Mandala Ediciones se siente orgullosa y satisfecha de poder ofrecer por primera vez en lengua española esta selección de poemas de este gran poeta afgano, para lo cual hemos contado en todo momento con la inestimable colaboración de Masood Khalili. El libro cuenta además con las bellas ilustraciones de su esposa Sohailla Khalili, y con la magnífica traducción de Fuencisla Gozalo. Masood Khalili, actual embajador de Afganistán en España, gran conocedor de la poesía afgana y persa, fue amigo y asesor de política internacional del carismático líder afgano Ahmad Shah Massoud, conocido como el León de Panjshir”, con el que compartió sus últimas horas de vida y al que vio morir en aquel atentado que sufrieron el 9 de septiembre del 2001, y que le produjo numerosas y graves heridas a él mismo. Participó en la redacción de la Constitución afgana de 2004, y ha sido embajador anteriormente en India y Turquía.