Massa sovint, els llibres d’història han tingut el paper interessat de reescriure la realitat per fer-la arribar a les generacions posteriors d’una manera determinada. Què en coneixem de les croades sinó les grans gestes d’Occident, del cristianisme contra la mitja lluna? I, en canvi, aquests fets ocorreguts ara ja fa set segles, continuen marcant les relacions del món àrab amb Occident. Les croades vistes pels àrabs és una obra estrictament fonamentada en el testimoni dels cronistes àrabs de l’època. Per a nosaltres és un llibre “de l’altra banda”, un esplèndid relat, viu, ple de detalls, records, tradicions i, també, de les limitacions i les contradiccions de l’antiga civilització àrab, desconegudes i menyspreades pels seus atacants. Amin Maalouf , ha volgut escriure, a partir d’un punt de mira fins ara oblidat: “La veritable novel·la” de les croades. Un llibre necessari en un moment històric, l’actual, en el qual ja no ens és possible viure d’esquena a d’altres móns.