Les qüestions de gènere han marcat l%u2019escena del coneixement intel·lectual i artístic durant les darreres dècades. Aquest diàleg ha transcendit a la teoria i a la pràctica de traduir. El llibre de Pilar Godayol versa sobre la dona i la traducció i, també,sobre els espais culturals d%u2019entremig, que es perfilen en una literatura emergent, la chicana, i en una reflexió sobre el trasllat de les llengües i dels textos híbrids. La lectura d%u2019aquesta obra demana situar-se en terra de ningú, allà on es poden sospesar les paradoxes de (re)pensar, (re)definir o (re)escriure com (a) dona: aquests són els efectes de residir en la frontera.