Sindbad el Mariner és un relat dacció que, per força, ens atrau: un heroi valerós i intel·ligent, episodis plens daventures meravelloses en terres misterioses i desconegudes, animals monstruosos, genis, dimonis... Tot això, possiblement, ja ho sabíem gràcies a les versions literàries, cinematogràfiques o de dibuixos animats que de forma més o menys parcial, o més o menys distorsionada, es troben al nostre abast. Tanmateix, aquests productes made in Hollywood, tot i compartir la voluntat dentretenir, no poden suplantar mai lencant arcaic, i actual alhora, daquest relat de Les mil i una nits. La fidelitat, tant a la forma com al contingut, daquesta traducció directa de làrab, fa nostre aquell món creat pels anònims autors i compiladors de relats populars representatius dels moments més universals de la cultura islàmica.