Puesto que él es este silencio constituye una pieza elegíaca en la que las palabras de adiós al poeta, filósofo y lingüista Henri Meschonnic (1932-2009) se funden y confunden con el testimonio de una amistad que acaba trasmutándose en presencia y lenguaje palpitantes, y éstos, finalmente, en un silencio integrador. El Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna, en cuyo seno se ha realizado la versión castellana de este bello poema, se suma así al homenaje a una figura muy significativa en el pensamiento de lo poético en los últimos decenios. «Pocos escritores, en la historia reciente, tan ligados a la literatura hispánica —y tan decisivos para la difusión de ésta— como Jacques Ancet, poeta en quien se dan la mano la intensidad y esa “fuerza ligera” característica, para Nietzsche, de la mejor poesía.»