Acompaña CD-ROM. Este libro es reflexión crítica basada en el contenido un diccionario terminológico bilingüe recientemente publicado por el que suscribe estas líneas : Diccionario jurídico : terminología de la Responsabilidad civil (español-francés y francés-español), Edit. Comares, Granada, 2005. La primera parte expone los principios teóricos de Terminología y Terminografía sobre los que se fundó la investigación a efectos de realización del citado diccionario. Los demás capítulos presentan las conclusiones de la investigación en forma de aportación crítica. Tienen por objetivo resaltar las lecciones que se han podido sacar de la experiencia terminográfica llevada a cabo en esta materia jurídica de la Responsabilidad civil. Atañen a dos órdenes de saberes y prácticas : el Derecho (capítulo segundo) y la Terminología (capítulo tercero), contestando a dos preguntas complementarias : ¿ Qué es lo que la terminología, por una parte, y el derecho, por otra, pueden decir el uno del otro? Sobre cada tema de análisis que brinda esta rica confrontación, la obra resalta y comenta los ejemplos más significativos, con el doble objetivo de revelar las tendencias imperantes en la lengua del Derecho y ampliar la vista hacia conclusiones más generales suscitadas por este fructífero encuentro entre Terminología y Derecho