Los cuentos que integran esta antología, en sus respectivas traducciones al español, tienen el propósito de aproximar al lector a una zona irregular de la literatura norteamericana contemporánea. Estas narraciones - o, en sus momentos más radicales, experimentos con los elementos visuales y verbales de una narración - rehúyen el rigor de la nomenclatura que plantea el espacio y el tiempo de la página. El lector de esta antología no encontrará en sus páginas el registro minucioso de todo lo que se ha escrito en términos narrativos en los Estados Unidos durante los últimos cincuenta años. Lo que obtendrá, en cambio, será la visión paradójica de las siete semillas que comió Perséfone en su recorrido por los jardines aledaños a la Estigia baudelairiana. Un temblor de vida y la condición transitoria de un puñado de certezas.