El Mahabharata , el mayor poema de la india, consta de cien mil versos dobles divididos en 18 partes o libros que equivalen a ocho veces la Ilíada y la odisea juntas. La tradición lo atribuye a Krishna-Dvaipayana , el mismo que arregló los vedas, lo que le ganó el nombre de Vyasa o compilador. Vyasa nos narra unos hechos acaecidos varios siglos antes de cristo: el enfrentamiento entre las dos castas rivales de aquella época, los kurus y los pandavas, por la posesión del reino de Hastinapura, librándose la gran batalla final del famoso campo de Kuruksetra. Este extenso poema es más que una simple narración de unos hechos, es un vasto acopio de leyendas, historias, mitos, discursos didácticos escritos en un bello lenguaje que han nutrido toda la mitología hindú y han creado una de las mayores religiones del mundo: el hinduismo. Ésta es la traducción antológica más extensa disponible en castellano.