Hasta el presente nadie ha traducido al castellano, ni publicado en este idioma la obras de Antonio José da Silva (O Judeu), nacido en Rio de Janeiro en 1705, y muerto en Lisboa en 1739. Han transcurrido trescientos años desde el nacimiento de este insigne autor portugués, y doscientos sesenta y seis desde su muerte ignominiosa en la hoguera inquisitorial. Demasiado tiempo para seguir guardando silencio. Con la presente publicación no sólo se hace justicia, sino que también se brinda a los lectores y espectadores hispano parlantes la oportunidad de conocerlas, y considerar su puesta en escena. De este modo perdurarán el talento y el legado del más importante dramaturgo portugués del siglo XVIII. Hace casi tres siglos los inquisidores arrojaron las cenizas del desdichado Judeu al río Tajo. Persiste en cambio una obra sólida, de excepcional valor, que corresponde rescatar, preservar y divulgar. Comenzamos aquí publicando sus dos primeras obras de teatro: Vida del Grande Don Quijote de la Mancha y del Gordo Sancho Panza (1733) y Esopaida o Vida de Esopo (1734), acompañadas de un prefacio con notas biográficas y relatos sobre las circunstancias en que se estrenaron y publicaron éstas y las demás, que esperamos dar a conocer en un futuro cercano.