La colección maRemoto está dedicada a la publicación de la obra poética de autores pertenecientes a culturas remotas, poco conocidas para la mayoría de nuestro entorno occidental. Estas obras, escritas originariamente en sus lenguas vernáculas, son editadas, generalmente en edición bilingüe, para facilitar el acercamiento a esas otras culturas, lo que con certeza contribuirá no sólo al conocimiento de aquellas, sino también a ensanchar nuestro propio entorno cultural.