Los autores del tratado de psiquiatría del niño y del adolescente han acogido con un doble sentimiento de placer y de orgullo la realización de una traducción española de esta obra colectiva, que a pesar de la pluralidad de sus firmantes, es un trabajo de equipe elaborado en un clima de unidad y apertura. Las afinidades de los psiquiatras franceses con sus colegas de España y de América latina son antiguas y profundas. Si la ciencia psiquiátrica debe mucho a los países de la lengua alemana e inglesa, los países de cultura latina tienen una común sensibilidad al sentimiento humano que ha hecho particularmente fructuoso sus numerosos intercambios. La psiquiatría infantil, más que cualquier otra disciplina médica, no ha cesado de renovarse, sobre todo, gracias a al elaboración teórica de investigación y estudios clínicos. Por ello, sin duda ha sido tres psicoanalistas de niños y de adultos loa que han concebido esta obra y animando su realización. Todos los autores han trabajado largo tiempo en su elaboración y su aparición y su aparición no a interrumpido su tarea el lector encontrará en esta traducción el balance de nuestros conocimientos y también una fructífera base de partida para nuevos progresos.