Valera regresa a Redención con más de 1000 millones de refugiados terrestres han sido 40 años de viaje interestelar en condiciones difíciles... ¿Habrá sobrevivido la colonia? ¿Que espera a Valera en el sistema Redención tras más de un millar de años de ausencia a causa del desplazamiento relativista...