El propósito de esta antología es proporcionar ejemplos de picaresca española traducida al inglés y dejar al lector que juzgue el valor de la traducción y compruebe los vericuetos que sigue hasta llegar al lector inglés. La gran cantidad de obras traducidas demuestra la importancia y la influencia que tuvo la picaresca española en Inglaterra.