Le principali novità dello Zingarelli 2006 sono: l’inserimento di oltre 700 nuove voci e accezioni, scelte privilegiando quelle il cui uso è ormai consolidato. Ci sono parole e locuzioni nate per innovazioni culturali, legislative o tecnologiche, come bigenitorialità, termovalorizzatore, pravastatina, acchiappasogni, unghie alla francese, biglietto elettronico, centro benessere; sono stati inseriti modi colloquiali come vabbuò, sai mai, mal per te, spannometrico, zarro e nuovi significati di parole esistenti, come kiwi, cittadinanza, parigina; ci sono infine parole e locuzioni provenienti da altre lingue come satyagraha, neem, peer to peer, kiteboard, daikon, tracklist.