Trad. José Arnaldo Márquez. A la hora de elegir entre las diversas ediciones de la obra de Shakspeare, se decidió seleccionar la publicada en 1883 dentro de la colección Biblioteca Arte y Letras por contar con una traducción con valor literario independiente, la del genial poeta peruano José Arnaldo Márquez y la primera ilustrada, contando con la colaboración de los más importantes ilustradores y grabadores de la época. La colección literaria Biblioteca Artes y Letras, publicada en Barcelona por Enric Domènech entre 1881 y 1890, es una edición planificada por un grupo entusiasta de jóvenes literatos, vinculados al espíritu de La Renaixença, que contaba con el respaldo de unos editores ávidos de ensayar innovaciones técnicas. En este volumen, joya para los bibliófilos, se puede disfrutar de la belleza de los grabados e ilustraciones, obra de los más destacados artistas alemanes de la época, y la calidad del texto traducido, por el poeta José Arnaldo Márquez, escritor romántico peruano, que continuó la obra iniciada por Marcelino Menéndez y Pelayo.