En 1994, tres precoces fumetas californianos irrumpen en el panorama musical internacional con un álbum titulado Caca (Dookie). Cantando a las obsesiones y pasiones adolescentes menos confesables, Green Day habían conseguido llevar el rock alternativo hasta las pantallas de la MTV y acabarían encabezando el resurgir del movimiento punk. Contestatarios, como todo punki que se precie, Green Day se han alzado en portavoces de una generación que no encuentra motivación en el ejemplo de sus mayores mientras trata de labrar su propio camino vital. Con gran sinceridad abordan temas como la identidad sexual, las drogas, la resistencia a madurar, las relaciones con los padres... Este primer volumen de canciones de Green Day recoge las letras originales y su traducción al castellano de estos cinco elepés de estudio: 1039/ Smoothed Out Slappy Hours (1990), Kerplunk! (1992), Dookie (1994), Insomniac (1995) y Nimrod (1997).