Pocos conflictos internacionales han generado tanta atención por parte de la prensa internacional como el desencuentro histórico entre palestinos e israelíes. La mayoría de los cuentos, poemas y capítulos de novelas en castellano escritos por escritores israelíes (de origen latinaomericano muchos de ellos) y árabes (la mayoría marroquíes y palestinos) tienen que ver de una manera u otra con dicho conflicto armado. La literatura es una vía que aún no ha sido explotada como herramienta que facilite el diálogo entre las dos naciones, más allá de las negociaciones entre los políticos. La idea se inspira en la escuela de música para niños palestinos e israelíes que organizaron en su momento Edward Said y Daniel Baremboim. En este caso el punto de partida, en lugar de la música, sería la lengua común: el castellano. El volumen tiene el potencial de contribuir de alguna manera no sólo para el proceso de paz en Oriente Medio, sino al campo de las literaturas alternativas en castellano.