El escribano en las sociedades tradicionales es el que redacta las cartas, las instancias y formularios en nombre de los que no saben leer. En esta novela de Tahar Ben Jelloun representa también al escritor que presta su pluma y su voz a su gente.