Esta obra realiza un viaje de Oriente a Occidente para ofrecer una muestra del acervo cultural conservado durante siglos,principalmente gracias a la tradición oral. Ante nuestros ojos aparece un florilegio de refranes y frases proverbiales españolas glosadas y con su correspondencia en ocho lenguas (alemán,árabe,francés,inglés,italiano, polaco,provenzal y ruso). Es el único libro que existe sobre el tesoro proverbial con esta combinación linguística.