“Per menysprear les idees fantasioses els espanyols empren aquella frase de castillos en el aire. Els francesos, potser sentint-se al·ludits, diuen château en Espagne. I els catalans? Nosaltres també en tenim, de castells; tal vegada no tan esplèndids ni tan ben conservats, però amb una història memorable. Para despreciar las ideas fantasiosas los españoles utilizan esa frase de castillos en el aire. Los franceses, quizás sintiéndose aludidos, dicen château en Espagne. Y los catalanes? Nosotros también tenemos, de castillos; tal vez no tan espléndidos ni tan bien conservados, pero con una historia memorable.