Editorial Dilema se complace en editar por primera vez en España una selección de la obra del poeta veneciano Giorgio Baffo (1694- 1768), en edición bilingüe, con traducción directa de la lengua véneta al castellano. Este autor del siglo XVIII, prácticamente desconocido en nuestro país, está considerado como uno de los máximos autores eróticos de la literatura italiana, habiendo dejado un corpus de unos 1.200 poemas. Destaca en su obra una absoluta libertad de lenguaje y la exposición a las claras de los vicios, pero alegrías, de su época. Todo ello en un tono jocoso, salaz, naturalista, informal, entretenido y cómplice. Sirva como mínima muestra de su libertad expresiva este restallante epitafio: Aquí yace mi pobre Señor Padre, que por dejarme su único heredero, treinta años por el culo dio a mi Señora Madre. Completan el volumen -con edición, textos y traducción a cargo de Alberto Caffaratto Ladoire-, ilustrado con imágenes en blanco y negro, una biografía del autor, un ensayo sobre su época (el settecento veneciano), notas a la traducción de la obra y un breve apunte sobre la lengua véneta, que hoy en día hablan en Italia más de cuatro millones de personas y de la que el propio Baffo es uno d sus importantes referentes literarios.