Bei-Dao, sobrenombre de Jen-Gai Zao, uno de los poetas chinos contemporáneos más renombrados, nació en Beijing en 1949. Escribe poesía y novela y sus obras han sido traducidas a más de veinte idiomas en todo el mundo. Se exilió en 1989 despúes de la masacre de la plaza de Tien- An Meng. Ha sido candidato al Premio Nobel desde hace años. Paisaje sobre cero recoge cincuenta poemas escritos durante los años del exilio de 1993 a 1996. La traductora, Luisa Chang, es doctora en Filología por la Universidad Complutense de Madrid, profesora del Departamento de Lengua y Literatura Españolas de la Universidad Católica Fujen de Taiwan. Ha traducido al chino La familia de Pascual Duarte, Viaje a la Alcarria, de Cela; El año de la muerte de Ricardo Reis, de Saramago; Pedro Páramo y El llano en llamas, de Juan Rulfo, etc.