El passatge maragda (Emerald Underground) narra el tortuós periple dun jove de divuit anys nascut a Limerick, Liam Kennedy, que de sobte es troba a laltra banda de lAtlàntic i en un lloc que pràcticament només havia conegut per la televisió: els Estats units dAmèrica. Allà descobrirà que els il·legals irlandesos- tots els que, com ell, travessem aquest peculiar passatge- viuen pràcticament al marge del món, integrats en xarxes de treball clandestines i abandonats en motels infectes que, alhora que els fan passar desapercebuts, els mantenen fèrriament controlats per la màfia que sha encarregat dorganitzar-los el trajecte. Per tal dabandonar aquet món fosc i inhumà que amenaça de consumir-lo, Liam haurà de conèixer Sandy-un drogoadicte més perillós del que sembla en un primer moment- i Angel -una prostituta embarassada de setze ans que lenllernarà des del principi- i embarcar-se amb tots dos en un nou viatge que el farà canviar de prespectiva sobre tot el que ha fet fins ara...