Richard Zeniths new complete translation of The Book Of Disquiet has now taken on a similar iconic status to Ulysses, The Trial or In Search of Lost Time as one of the greatest but also strangest modernist texts. An assembly of sometimes linked fragments it is a mesmerising, haunting novel without parallel in any other culture.