Pienso, por ejemplo, en el tema de la mayoría de los admirables relatos de Antón Chéjov. ¿Qué hay allí que no sea tristemente cotidiano, mediocre, muchas veces conformista o inútilmente rebelde? [...]. Y, sin embargo, los cuentos de Katherine Mansfield, de Chéjov, son significativos, algo estalla en ellos mientras los leemos y nos proponen una especie de ruptura de lo cotidiano que va mucho más allá de la anécdota reseñada. Julio Cortázar La presente antología recoge cuentos de los diferentes períodos de Antón Chéjov (1860-1904). Desde relatos humorísticos y paródicos, como El álbum, La noche antes del juicio, En la casa de baños, Apellido de Caballo, El orador, Una noche terrible (imitación de los cuentos de terror que se publicaban en las revistas rusas por aquellos años) hasta sus narraciones más famosas y sombrías como el célebre cuento El beso. El consejero secreto oscila, al mejor estilo chejoviano, entre lo ridículo y lo triste, lo grotesco y lo serio. Traducción e introducción de Alejandro Ariel González