August 1833 - the first Royal Ordnance Survey is translating the local Gaelic place names of the townland of Baile Beag in County Donegal into English, with far reaching personal and cultural effects for the small group involved.