Por alguna razón, los sonetos de William Shakespeare son poco conocidos en español. Acaso el magnetismo de su teatro o la variedad tenaz de traducciones desafortunadas hayan instalado la impresión de que son un material exclusivo para eruditos. Con todo, nada más vivo y actual que el estudio sobre la pasión de amor que ellos significan. Desde su tardía edición clandestina, en 1609, permanecen con el habla despejada de una absoluta libertad intelectual, aguda inteligencia donde la tensión por los opuestos alcanza el poder totalizador de la palabra.