Sé que el que us explicaré us resultarà difícil de creure. Per molta imaginació que tinguem, per molt que somiem amb mons llunyans i inexplorats en els confins de les galàxies, quan la realitat és tan diferent i ens desborda, només queda lloc per a la sorpresa. Jo mateix, us ho juro, encara estic aclaparat pel que he viscut. Aclaparat i impressionat. Per això necessito explicar-vos-ho sense trigança, gravar-ho en el diari de bord de la meva nau perquè quedi enregistrat en el computador central. Quan hiberni per al llarg viatge de retorn, no puc saber del cert si em tornaré a des-pertar, si un lleuger, tot i que gairebé impossible, error de càlcul em durà a milions de quilòmetres de dis-tància de la Terra. O pitjor encara, si un meteorit em polvoritza, em podria convertir en pols còsmica, en un record que ben aviat passaria a l?oblit. En qualsevol cas, jo no sóc important; el meu relat, sí. I diré la veritat, sense afegir-hi ni treure?n res. Ho juro pel meu honor d?explorador galàctic (...).