La comedia Anfitrión de Plauto es una de las obras literarias latinas que mayor influencia ha tenido en la conformación de la cultura contemporánea. En ella el dios Júpiter, enamorado de Alcmena, aprovechando la ausencia de su marido Anfitrión, toma el aspecto físico de este para engañar a su esposa. Le acompaña en la aventura su hijo Mercurio, asumiendo el papel de sirviente leal y astuto ?clásico de la comedia? que adopta el aspecto de Sosia, criado de Anfitrión. El regreso de los auténticos Anfitrión y Sosia desata un juego de dobles lleno de ironía en el que se ponen en cuestión identidades y diferencias, certezas y engaños. En este volumen se recoge la primera traducción histórica de esta obra al castellano, realizada por Francisco López de Villalobos en 1515 y publicada dos años después, que supuso la puerta de entrada de Plauto en España en el siglo XVI y uno de los principales pasos en la difusión de la obra en la modernidad.