El escritor Rafael Lobo ha decidido emprender un viaje en su viejo Ford Capri para saldar, definitivamente, todas las deudas pendientes con sus fantasmas personales. Un viaje que le llevará a los territorios reales –los del sur de España carcomido por la especulación y el desarrollo salvajes–, a los de ficción –los de sus propios libros–, y a esos otros que entremezclan lo vivido con lo que hubiera podido ser. La vida y la literatura se enfrentarán con todas las consecuencias en una lucha a veces cruel, otras no queriendo tocarse la una a la otra, y siempre con cada una de ellas reclamando su lugar desde que Lobo encuentra a la joven Silvia Solís, a su madre Mery Suardíaz y a García –el traductor, viejo conocido que es, en cierto modo, su complementario y su contrincante–. Todo comienza a desatarse en un ajuste de cuentas con el tiempo. El amor y las traducciones, el paisaje destrozado y los sentimientos heridos, la grandeza y el fracaso del puro vivir aparecen unas veces como voces principales y otras como telón de fondo de una existencia –la del héroe de otras novelas del autor que aquí se convoca para gozo de sus seguidores– que parece empezar a cerrarse entre las luces –siempre tenues– de lo logrado y las sombras –demasiado poderosas– de lo que nunca pasará de un sueño no cumplido. Y habrá de ser el lector, a fin de cuentas, quien acabe por decidir quién gana la partida.