Elogiado entre otros por Gabriel García Márquez , Julio Cortázar , José Bianco , , Manuel Mujica Láinez y Silvina Ocampo , Juan José Hernández está considerado por los escritores y la crítica como un poeta exquisito, un gran traductor, un filoso ensayista y uno de los mejores narradores argentinos. “Más que poeta o narrador –escribió Daniel Freidemberg en el diario Clarín–, y un poco del modo en que se veía a sí mismo Borges, Hernández es un escritor que, según cómo se le presente el texto, se decide por la fruición verbal o por la sujeción del relato. Es mucho lo que la poesía y la narrativa de Hernández tienen en común, y así Alejandra Pizarnik describió su prosa: ‘Transparente, preciosa, lujosa, simple’”.Luego de la publicación de su poesía reunida –Desiderátum (2001)–, y de sus ensayos –Escritos irreberentes (2003)– Adriana Hidalgo edita un tercer volumen de Juan José Hernández, La ciudad de los sueños –título de la novela con que comienza este libro en el que se reúne la totalidad de su narrativa–, para completar la producción literaria de un autor insoslayable.