Digamos que la obra maestra de Kubin , densa divagación novelesca ilustrada por él mismo ( La otra parte ,1909) , marginó de alguna manera la otra vertiente de su obra escrita: estos relatos burlescos y grotescos –no menos turbadores– que escribió en la segunda mitad de su vida de creador y que Maldoror ediciones ofrece aquí por primera vez traducidos al castellano.